現在、2冊のマニュアルを翻訳して、DTP編集もやっています。翻訳とDTP（といってもWordですが）を1台のマシンでやると、かなり負荷がかかります。Word、Excel、Trados、画面キャプチャ用ソフトウェア、画像加工ソフトウェア、Webブラウザなどを全部起動させる必要があるので、だんだん動作が怪しくなってくるのです。

「こういう忙しいときに限ってマシンがクラッシュするんだよなあ」

というDTP黎明期からの経験とカンにより、主なデータはLANでつないだハードディスクに毎日バックアップを取り、メールもGmailでも受け取るように設定しておりました（Gmailはさらに別のGmailアカウントでもバックアップ）。

通信手段がなくなると、にっちもさっちもいかなくなるので、auのほかにウィルコムのアドエスも持っているし、それでもダメなときは無線LANスポットに行ってiPod Touchで通信するという手もあります（家に帰って作業するほうが速い場合もあるかも）。

そんな万全（？）の構えを知ってか知らずか、なんと、予感どおりのことが！！

昨日「さて今日は帰ろうか」としたときに、なんといやあなビープ音がメインマシンから聞こえて、再起動しようとしたのに起動しなくなってしまったのです。「ひょえぇえ！」

なんとなーく、調子悪い感じはしていたので、「なんとやっぱり！」という感じではありましたが、ちょっとショックです。何度も再起動をかけますが、ますます症状が悪化しているようで、これ以上やるとHDDの中身までダメになるかもしれない、ということで、このマシンを復活させることを中断。とにかく翌日からの仕事に差し支えないように、別のマシン（幸運にも本社から預かっていたマシンがあった！）に作業環境を移行開始。

いくつものソフトウェアをインストールしないといけないし、ライセンスを移動させなきゃいけないし、で3時間。なんとか作業環境を整えることができました。また、定期バックアップのおかげで、大事な作業中のファイルはLAN DISKにちゃんと保存されていて、もう、本当に、本当に、バックアップのおかげで助かりました。

助けてくれたバックアップソフトウェアはBunBackupというフリーウェア。たしか、雑誌の記事で評価が高かったので使い始めたのでした。もう、これがなかったら、と思うとぞっとします。

過去にも、〆切り間近でパソコンが逝ってしまったことが２度あります。

１度目は、正月中に原稿あげなきゃいけないというとき、メインマシンがご臨終に。このときは別のマシンがあったのでそちらで作業しました。２度目は、翌日が翻訳の納品というとき。派遣と在宅翻訳の兼業中で、すいてる電車内で作業するのが日課でしたが、そのとき画面がフェードアウト。そのまま、自宅最寄り駅を乗り越して新宿に行き、ノートパソコンを買わなければいけない羽目に。

なぜにいつもそういうせっぱ詰まったときに！？

バックアップと代替手段の確保は、皆さんにも強く強くおすすめします。


ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックして応援よろしくお願いします！

Subject:
Name:
Mail:
URL:
Comment:
Password:
Secret:	管理者にだけ表示を許可する