| シゴトを楽しくしたいテクニカルライター／技術翻訳者のBlog | ||
| はじめに | シゴトの道具箱 | 自己啓発・勉強法 | 仕事 | 英語学習法 | 英文ライティング | ボキャビル | リスニング | スピーキング | リーディング | 辞典・辞書 | 海外ドラマ・映画 | 雑記 | |
▼ Chabo! （チャボ）
▼ 当ブログの作者
▼ E-MAIL ME!
▼ Search Blog
▼ RSS
▼ I TWEET!
▼ Trackbacks
▼ あわせて読みたい
▼ track word
| |
|
シゴトに美味しいスパイスを
| ||
| ≪2008.12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2009.02≫ | ||
|
▼ 読んだ本 これから読む本
▼ Recent Entries
▼ INDEX
▼ Recent Comments
▼ Archives
▼ Links
|
| HOME | 2006.02.20 Mon"The Lion, the Witch And the Wardrobe"聴き始め
ナルニア国ＣＤの続きです。早速、昨日ＣＤが届きました！Amazonの感想にもありましたが、ほんとにパッケージがかわいい！これは絶対CDセット、超おすすめ。１冊ずつがブックレットみたいになっていて、CDが差し込んであるのですが、かわいい挿絵があって、子供だったらもっと大喜びかも（大人だけど大喜び ^_^;）。 "The Lion, the Witch And the Wardrobe"をiPod miniに移動。ついでに、"The Magician's Nephew"も変換し直して気づいたのですが、Audibleのをダウンロードして買うと、ファイルは２つなんですね。なので、ちょっと戻りたい、というときに戻れない・・・^_^; 下手にiPodで巻き戻ししようものなら、トップに戻っちゃうという危険性があるのですが(笑)、CDでは４枚に分かれたCDになっている上に、チャプターごとに切れているから、同じチャプターを何度か聞いて、理解してから次に進むということができるんです。今頃そんなことに気づいた(笑) で、Michael Yorkナレーションの" The Lion, the Witch And the Wardrobe"もかーなーり、良いです！Kennethより少しゆっくりのような気がします。ほんとに心持ち、くらいですが。Chapter 2まで聞いたけど、Kennethの独特の口調より、万人向けの発音かも。 これはイギリス英語好き（っていうのかな）の方にもすごくいいかも。あ、ファンタジーに抵抗なければ、ですが(笑) ところで、素朴な疑問。なぜ邦題は本も映画も「ライオンと魔女とタンス」（ワードローブでもいいけどさ）じゃないんですか！？「タンス」こそ肝心かなめなんじゃないのですか！？ライオンと魔女とタンス！！デスヨ！！たんすじゃダメですか？(笑) 
テーマ:ファンタジー・ホラー - ジャンル:本・雑誌 ≪スケジューリング | Home | Bravo! Kenneth!≫ Comment
Posted by いた
タンス？あっ、ホントだ。"... And the Wardrobe"が本当のタイトルだったのか〜。
ストーリーは知らないけど、日本昔ばなしの石臼みたく、タンスも活躍するのかな〜？何かもの凄く気になる…(笑)。
2006.02.20 Mon 22:07 URL [ Edit ]
Posted by Kumi
::いたさん
Posted by いた
おひさしぶりです〜。そうなんですよタンスなんです(笑) でも日本でタンスというと、引き出しが上から下まであるやつを想像しちゃうからでしょうかね？ た、タンスはですね、ナルニア国への扉になっているのです(笑)映画のCMで女の子が開けてるやつです。タンスといっても、古くて大きくて重厚な、まさしく扉みたいな雰囲気のものです。 作者の家に、戦争中疎開してきた４人の兄弟姉妹のうちの女の子が、作者の家にあったワードローブを見て「この扉の向こうはどうなってるの？」と聞いてきたので、「なんて子供は想像力豊かなんだろう！」と思って、ナルニア国物語を書き始めたそうです。この前の土曜日の不思議発見！でやってました(笑) なるほど〜。確かに映画のプレビューで見たような…。タンスには見えなかったけどね(笑)。
英語のタイトルはやっぱWardrobeの語尾のrobeとWitchをかけ合わせて"言葉遊び"してるのかな〜。そうなら、日本語タイトルは"ライオンと魔女とワードローブ"の方がいいのかな〜。一応、魔女と"ローブ"の関係になるから。
2006.02.21 Tue 14:31 URL [ Edit ]
Posted by Kumi
::いたさん
Posted by くま
「魔女」ときたら「ローブ」なんですか？ 初めて知りました〜。へぇ！ ・・・と思ってググってきました。 自動的に候補が表示されるときに、witch の次が robe というのが即座に出てきました(笑) ひとつ勉強になりました。ありがとう！ オイラもやっと今日からこの本読み始めたよ〜。
Posted by Kumi
子供向けだから、時間さえあればすぐ読了できそうだけど（笑 とりあえず、映画公開までには読み終えたいわ。 ＣＤもイイのか〜。 買っちゃおうっかな〜♪ ← Audio Bookの誘惑にすぐ負ける私･･･（笑 witchとローブを掛けてるって言うのは、魔女の洋服はローブだからってコトだよね？ 違う？ ::くまちゃん
つくづくナルニアは児童文学なんだなあと感じるシンプルな英語だよね。LOTRを読んでたときの苦しみ（笑）とは違う。 CDいいよ〜（アクマのささやき？）。本よりは高いけど、名前の知られた役者さんたちの朗読は、ほんとに良い！ witchとローブの関係は、そうみたいだね！私はずっと「ガウン」だと思ってた（爆）魔女とガウン（笑） TrackBack
TrackBackURL
→ http://linguistic.blog15.fc2.com/tb.php/41-6337e431 | HOME | | |
|
Template by まるぼろらいと / FC2ブログ 専門学校 Copyright ©シゴトに美味しいスパイスを All Rights Reserved. | ||
