シゴトに美味しいスパイスを

タイトルと中身が、ちょっと違うような気もしますが・・・。



英語の勉強本にしては珍しく、「かたい頭をまるくしよう」的な考え方を全面に押し出しています。

どういうことかというと、
「彼は読書家だ」という日本語を英語にするとき、真っ正面からぶつかっていって、「読書家？読書なら分かるけど、読書家なんて知らない、なんて言うんだっけ？」と悩むのではなく、「読書家とはつまり、本をたくさん読む人のことじゃん」と考えて、「He reads 30 books in a month.」と言ってしまえば、自分の言いたいことは伝わりますよ、というのです。

そして、「この英文はほんの一例であって、唯一無二ではないんですよ」と。

こういう考え方を、翻訳者は普通にしています。英日、日英、どちらの方向の翻訳であってもです。文字通り訳して済むのなら、機械にかければいいのであって、翻訳者はいりません。なぜ翻訳者が必要かというと、原文を読んで、内容を理解して、視点を変えるなどして適切な現地語に訳す、という作業は、人間でないとできないからです。

ま、ただ、前述の「彼は読書家だ」を「He reads 30 books in a month.」とまで言ってしまうのは、翻訳の現場ではNGですが・・・（勝手に数字や期間をつけているので）。

でも、普通のコミュニケーションとしてみた場合、この考え方は大いに役立ちます。とくに、英語が苦手な人ほど、英文と日本文は絶対に、常に、１対１の正解があるものと思いこむ傾向が強いように思われます。これは、単に、英語に触れる機会が圧倒的に少ないのが原因で、多くの英語に触れていれば、こういう言い方もあれば、ああいう言い方もあるんだな、と柔軟に考えられるようになります。

英語は、日本語と同じように「生きている言葉」なのですから、いろんな場面で自分が習ったこととは違うことに出くわしますよ。そこでいちいち悩んでいても疲れちゃうだけです。

ですから、「文章が覚えられない」「単語が覚えられないから話せない」なんて悩んでいる人は、視点を変える訓練がこの本でできますから、１冊終えるころには「英単語をたくさん知らないから英語ができないわけじゃなかった！」と、自信がつくのでは？

私が「よく言ってくれた！」と思ったのは、TOEIC対策には「普通の暮らしが一番」と言っているくだりです（P.142）。

Amazon.comやeBayで買い物したり、CNNなどのニュースを見たり、PayPalで決済したり・・・そういう普通の暮らしを英語版でしていれば、TOEICレベルの語彙は身に付くよ、と。

これは、本当に私が実際にやっていて、周りの人にすすめていました（笑）（思ってたことがそのまま書いてあったのでちょっとびっくり）

洋書を買うときは、Amazon.comで値段と評価を見て、Amazon.co.jpで買うかどうかを決めますし、Amazon.co.jpで売っている海外のDVDは高いので、eBayで買うようにしています。そのとき、規約や契約条項なんかを丹念に読んで、こちらが損することのないように気をつけます。クレームしたいときはどうすればいいのか、キャンセルはいつまでOKなのか、返金はあるのかないのかなど、きちんと確認することで、いらぬトラブルを防げますから、必要に迫られて英文を読みます。繰り返すうちに、英文のパターンも覚えます。

結果的に、自分の英語力もアップしているし、お得な買い物ができるわけです。

結局、自分が得するためですね。英語を勉強するのは（笑）

ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックして応援よろしくお願いします！