シゴトを楽しくしたいテクニカルライター/技術翻訳者のBlog
はじめに | シゴトの道具箱 | 自己啓発・勉強法 | 仕事 | 英語学習法 | 英文ライティング | ボキャビル | リスニング | スピーキング | リーディング | 辞典・辞書 | 海外ドラマ・映画 | 雑記 | 
Chabo! (チャボ)
当ブログの作者
E-MAIL ME!

フォームが表示されない場合

Search Blog

WWW を検索 ブログ内を検索

RSS
I TWEET!
Twitter Button from twitbuttons.com
Trackbacks
あわせて読みたい
あわせて読みたいブログパーツ
track word
シゴトに美味しいスパイスを
≪2008.12  2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  2009.02≫
読んだ本 これから読む本
Recent Entries
INDEX
Recent Comments
Archives
Links
2006.02.16 Thu
英訳できるひとが少ない
たぶんIT系の翻訳に限らないと思いますが、英日翻訳者にくらべて圧倒的に少ないのが日英翻訳者。
自分もあんまりうまくないのですが、日本語で読んでもよくわからない内容のニュースを英訳することになり、たった今、苦しんでいます_| ̄|〇、;'.・ ゲフォッ
ここ1週間毎日お願いしていた英訳者さんが、急に「体調わるいんで」という一言だけのメールを残して、消えてしまったので、さんざん代わりを探してもらったのですが、見つからず。時間に間に合うのか!?こんなこと書いてる場合じゃないけど、現実逃避・・・。

仕事    Comment(4)   TrackBack(0)   Top↑

Comment
Posted by くま
ありゃ〜〜(>_<) 
急にフェイドアウトって、「ホントに体調悪いのかなぁ?」って疑っちゃうよねぇ。。。
現実逃避の気持ち、すっごい判るわ〜。
だって、オイラも今、明日納品の手順書を訳してる最中なんだけど、ブログ巡りしちゃってるもん(笑

お互い頑張りましょ〜〜 p(^^)q
2006.02.16 Thu 14:53 URL [ Edit ]
Posted by Kumi
::くまちゃん
ふぃ〜、終わりました。くまちゃんも順調かしらん?(笑)
結局自分で2つのニュース記事の翻訳のあと、3つ記事のレビューでした。
日本語でも読まないような記事だからなあ(笑)

フェイドアウト氏は、最初からイヤな予感があって。
1通のメールに、「○○様」とか署名もなく1行だけを書いてきて、しかも納品のときには一言もなく、依頼メールに返送してくるだけという・・・。そして、質問なども、1通のメールに1行だけ!日本語ネイティブのはずなのに、その文章の中にも誤字脱字がいっぱい(笑)

それでも英訳者がいないからガマンしてたけど、堪忍袋の緒が切れた!(担当してくれてたのは別の人なんだけど)

翻訳会社では、英訳者の奪い合いが行われているものと思われます。英訳できればくいっぱぐれないかも。今のところ(笑)
2006.02.16 Thu 17:33 URL [ Edit ]
Posted by くま
あい。こちらも終わりました〜(^^)v
今日のは手順書の改定だけだったので、量的には少なかったんだけど、うちは翻訳支援ソフトもCD-ROM辞書も入れられないので、オンライン辞書をいくつも参照したり、手持ちの電子辞書や紙の資料を見たりと、とにかく手間がかかるんだよね〜。
今年は業務量が多くなる予定なので、すこしでも翻訳環境を良くしようと、ただいま会社と交渉中。

翻訳者はその語学運用能力が大切なんだけど、それと同じくらいビジネスパーソンとしてのマナーも大切だとオイラは思うんだ。
でも、そういうところがキチンと出来てない人って意外と多いよね。
なんでそうなっちゃうのかなぁ??

ま、こういう人たちを反面教師として、自分たちはそんなことしないようにしようね〜♪
2006.02.16 Thu 21:34 URL [ Edit ]
Posted by Kumi
::くまちゃん
お疲れ様〜!CD-ROM辞書、最近はめっきり使っていないなあ(笑)ほんとオンラインの無料の辞書が、充実してるよね。でも医薬はそうでもないかな。翻訳支援ソフトも、とくにIT業界はこれに振り回されてるから、便利なのかどうか、最近アヤシイと思ってる(笑)

でも少しでも良い環境で気持ちよく仕事できるようになるといいね!

まさに、ビジネスパーソンとしてのマナーがなってない人は多いね〜。やっぱり人と人との良い関係がないと良いビジネスは展開していかないから、こちらから翻訳お願いするときも、多少実力がもう少しかな?という人でも、やる気があって受け答えがきちんとしている人なら、フィードバックなどもがんばって返して成長してもらおうと思うしね!

当たり前のことを見失わないようにしたいものです。
2006.02.16 Thu 23:10 URL [ Edit ]

管理者にだけ表示を許可する

Top↑

TrackBack
TrackBackURL
http://linguistic.blog15.fc2.com/tb.php/39-98720bd8

Top↑