ありゃ〜〜（>_<）　
急にフェイドアウトって、「ホントに体調悪いのかなぁ？」って疑っちゃうよねぇ。。。
現実逃避の気持ち、すっごい判るわ〜。
だって、オイラも今、明日納品の手順書を訳してる最中なんだけど、ブログ巡りしちゃってるもん（笑

お互い頑張りましょ〜〜　p(＾＾)q

::くまちゃん
ふぃ〜、終わりました。くまちゃんも順調かしらん？(笑)
結局自分で２つのニュース記事の翻訳のあと、３つ記事のレビューでした。
日本語でも読まないような記事だからなあ(笑)

フェイドアウト氏は、最初からイヤな予感があって。
１通のメールに、「○○様」とか署名もなく1行だけを書いてきて、しかも納品のときには一言もなく、依頼メールに返送してくるだけという・・・。そして、質問なども、1通のメールに１行だけ！日本語ネイティブのはずなのに、その文章の中にも誤字脱字がいっぱい(笑)

それでも英訳者がいないからガマンしてたけど、堪忍袋の緒が切れた！（担当してくれてたのは別の人なんだけど）

翻訳会社では、英訳者の奪い合いが行われているものと思われます。英訳できればくいっぱぐれないかも。今のところ(笑)

あい。こちらも終わりました〜（＾＾）v
今日のは手順書の改定だけだったので、量的には少なかったんだけど、うちは翻訳支援ソフトもCD-ROM辞書も入れられないので、オンライン辞書をいくつも参照したり、手持ちの電子辞書や紙の資料を見たりと、とにかく手間がかかるんだよね〜。
今年は業務量が多くなる予定なので、すこしでも翻訳環境を良くしようと、ただいま会社と交渉中。

翻訳者はその語学運用能力が大切なんだけど、それと同じくらいビジネスパーソンとしてのマナーも大切だとオイラは思うんだ。
でも、そういうところがキチンと出来てない人って意外と多いよね。
なんでそうなっちゃうのかなぁ？？

ま、こういう人たちを反面教師として、自分たちはそんなことしないようにしようね〜♪

::くまちゃん
お疲れ様〜！CD-ROM辞書、最近はめっきり使っていないなあ(笑)ほんとオンラインの無料の辞書が、充実してるよね。でも医薬はそうでもないかな。翻訳支援ソフトも、とくにIT業界はこれに振り回されてるから、便利なのかどうか、最近アヤシイと思ってる(笑)

でも少しでも良い環境で気持ちよく仕事できるようになるといいね！

まさに、ビジネスパーソンとしてのマナーがなってない人は多いね〜。やっぱり人と人との良い関係がないと良いビジネスは展開していかないから、こちらから翻訳お願いするときも、多少実力がもう少しかな？という人でも、やる気があって受け答えがきちんとしている人なら、フィードバックなどもがんばって返して成長してもらおうと思うしね！

当たり前のことを見失わないようにしたいものです。