「通訳をやってくれませんか？」
昨晩、上司からそんな依頼が突然降ってきて、戦々恐々で約束の場所へ。

「翻訳と通訳はまったく違うんです〜」
という私の訴えは軽くムシされ、問答無用。英語できるんでしょ、通訳もできなくはないでしょという考えは浅はかですよ！専務に部長！（昔、Mac導入してDTP習ったんだからイラスト描けるでしょ、と思われたこととよく似ている・・・）

相手企業の方は２名で、お二人ともインド人。一人はCEO、一人は技術者。事前にインド人の英語の特長をググったり、Youtubeで検索して発音聞いてみたりして、付け焼き刃で知識だけ刷り込んでおきましたが、心臓が口から出そう。

実際にミーティングが始まってみたら、CEOはかなり日本語ペラペラ。普通の会話はほとんど問題なし。技術者も聞き取ることはほぼOKのご様子。ホッとしたのもつかの間、少し複雑な話になると、日本語では通じにくくなり、英語混じりに。

どうなることかと思いましたが、相手も英語ネイティブではないため、ゆっくり考えながら話しておられたので、心配したほど「？？？」とはならず、なんとか１時間半のミーティングを乗り切りました。

お互いIT関連会社ということで、同じフィールドだったのと、契約などの難しい話には発展しなかったこともあり、終わったときにはホッと胸をなで下ろしました

それにしても、本当に翻訳だけやっていて、ICCに通ってトレーニングしたり、LingQでネイティブやその他の国の人たちと話す機会が増えていたりしなければ、とうてい話せなかっただろうと思います。ICCのレッスンで、たまーにやった通訳訓練のようなことを思い出してできたことも大きいです。

たった１時間半なのに、ものすごくぐったり疲れて、いかに集中して聞いていなければいけなかったかを実感しました。もうやりたくないですけど・・・

おつかれさん Posted by nobuo ありがとうございます Posted by Kumi Posted by lilly-mom Posted by Kumi

Subject:
Name:
Mail:
URL:
Comment:
Password:
Secret:	管理者にだけ表示を許可する