TOP > 200801

Writing: ネイティブっぽく英文を書きたい人に

2008/01/31 Thu

先日、英訳の仕事で満足いかないことがあったうえ、英検1級もボロボロだったので、ライティングや英文解釈の基礎からやり直しています。この本は、かなり内容が濃く、英訳をシゴトにしている人にとって、発想の転換のヒントになります。また、英訳者だけでなく、ビジネスで英文を書かなければいけない人にとっても、自分の英文を「よりネイティブらしい」英文へとステップアップさせてくれる本です。

英語「なるほど!」ライティング―通じる英文への15ステップ
遠田 和子, 岩渕 デボラ
講談社インターナショナル ( 2007-09-05 )
ISBN: 9784770040749
おすすめ度:アマゾンおすすめ度
Powered by mediamarker

とにかく驚いたのは、日々のシゴトで、よく迷ってしまう事柄が取り上げられているうえ、シンプルで分かりやすい説明で、すぐに納得できて使える内容だったことです。著者お二人の経歴を見てみたら、日英翻訳者であり講師として教えてもいらっしゃる。読みやすい文章で、読み終わったときには、講義を受けた後のような気分でした。

ページデザインは、適度に余裕を持たせてあり、スッキリとしているので、とても読みやすいです。1日で一気に読んでしまいました。練習問題はとても簡単ですが、何がいけなくて何が良いのかを「気づかせる」ための問題だと思うので、大切なのは、この本で要点を確認したら、自分でいろいろ書いてみることでしょうね。

ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです!
ranking にほんブログ村 本ブログ ビジネス書へにほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ


テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : テクニカルライティング エッセイライティング

| 英文ライティング | コメント(5) | このエントリーを含むはてなブックマーク | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

英検一次試験の反省

2008/01/28 Mon

2008年1月28日(日)は、英検1級一次試験でした。1級の受験は、これで2回目です。解答速報が出ましたので、自己採点をしてみました。正答数は・・・

■筆記試験
1.語彙問題 25問中7問
2.長文穴埋め問題 6問中4問
3.長文読解問題 10問中4問
4.エッセイ 現在のところ不明

■リスニング試験
Part 1. 会話文を聞いて質問に答える 10問中6問
Part 2. 説明文を聞いて質問に答える 10問中6問
Part 3. 状況設定を読み、アナウンスを聞いて質問に答える 5問中4問
Part 4. インタビューを聞いて質問に答える 2問中1問

これでまた落ちたことは分かりました(というか、受験直後に分かりましたけど・・・)。
反省が長くなるので、追記で書きます。

ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです!
ranking にほんブログ村 本ブログ ビジネス書へにほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ


関連記事を読む

テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : 英検1級

| 英語学習法 | コメント(4) | このエントリーを含むはてなブックマーク | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

自分の強みを知る 『さあ、才能(じぶん)に目覚めよう』

2008/01/22 Tue

年末に勝間和代さんの『効率が10倍アップする新・知的生産術―自分をグーグル化する方法』の巻末付録に載っていた本を、何冊かまとめてAmazonで買っていたのですが、そのうちの一冊がこれ。

さあ、才能(じぶん)に目覚めよう―あなたの5つの強みを見出し、活かす
マーカス バッキンガム, ドナルド・O. クリフトン
日本経済新聞社 ( 2001-12 )
ISBN: 9784532149475
おすすめ度:アマゾンおすすめ度
Powered by mediamarker

なんとAmazonでは在庫切れで、出品者からし買えない状態です(1/22現在)。私のように影響されやすい人のおかげでしょうか(笑) (この本には、自分の強みを知ることができるWebサイトへのIDが付いているのですが、1回しか使えないので、古本では使えない可能性があるため、古本を買うのはやめた方がいいです。)

先週やったシゴトで、自分のやったことを全否定されるような出来事があったので、かなり落ち込んでいたところ、この本の表紙が目にとまり「そうだ、こんな本を買ってあったんだ」と手に取りました。そして、3章まで読んで"強み探索"(strengthfinder)をやってみました。

全部で34種類に分類される"強み"の中でも、自分の中の5つの強み(資質)を見つけるのだそうです。私の5つの資質は・・・

INTELLECTION(内省)
LEARNER(学習欲)
RESTORATIVE(回復志向)
WOO(社交性)
SIGNIFICANCE(自我)

となりました(個々の強みの詳しい説明は本書にあります)。どれもこれも、自分でかなり自覚していた性格ですが、それが"強み"と言われたことはないので、「強みになるんだ〜」と感心してしまいました(笑) ただ、この本の後半には、上に立つ人が、この強みを知って部下や社員を有効に使うためのアドバイスが書かれているだけで、自分で自分の強みをどうしたらいいのかは、書かれていません・・・(逆に、弱みをどうすればいいかについて書かれている)。それでも、落ち込んでいた自分を鼓舞するきっかけになったとは思います。

ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです!
ranking にほんブログ村 本ブログ ビジネス書へにほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ


テーマ : 自己啓発・能力開発 - ジャンル : 学校・教育

タグ : 強み

| 自己啓発・勉強法 | コメント(0) | このエントリーを含むはてなブックマーク | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

Reading: 久しぶりにThe Daily Yomiuriを買った

2008/01/18 Fri

最近は、もっぱらオンラインでしか英語のニュースをチェックしなくなっていましたが、バーンと新聞を広げて見渡して、英語で紙面が埋まってる状態に慣れるようにしたいかも、と思っています。なんのこっちゃ、という感じですが(笑)翻訳の仕事してるのに、英語の文章が大量に迫ってくると途方にくれてしまうので・・・。

何か英字新聞を定期購読しようか?と考えながら、近所のコンビニに行ったら、The Daily Yomiuriがおいてあったので、お菓子と一緒に購入(お菓子がメイン)。The Daily Yomiuriを読むのは久しぶりでした。高校生のときに、夏休みの宿題をやるために2ヵ月ほど購読していましたが、その後英字新聞を買う時は、The Japan Timesか週刊STを買っていたので。

ちょうど週末版で、漫画の記事とか面白いのが載ってました(笑)そして、久しぶりに社説欄を見て、ちょっとびっくり。高校3年のときの夏休みの宿題で、この社説を1日おきに和訳したんですけど、けっこう量が多い!これをちゃんと15本くらい訳してた自分に乾杯ウインク

パソコンを持っていけないような所(お風呂とかトイレとか(笑))には、新聞、いいかも。定期購読したいけど、どうしようかしら。週刊STは、ICC東京本校にあるので、いつもレッスンの少し前に行って読んでいるから、自分では買うことはないかな。The Japan TimesかInternational Herald Tribuneが良いんだけど、高いですし。あと、National Geographic Magazineも購読したいので、お財布と相談ですね・・・。(好きなDVDとかは間髪入れずに注文するくせに)

ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです!
ranking にほんブログ村 本ブログ ビジネス書へにほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ


テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : Reading

| リーディング | コメント(0) | このエントリーを含むはてなブックマーク | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

Software: TextALOUD と NewsALOUD

2008/01/15 Tue

かなり前から気になっていた、読み上げソフトを購入しました。色々調べたり試したりした結果、TextALOUDというのが、一番手軽に使えそうだったので、これに決めました。

TextALOUD
http://www.nextup.com/

LingQに自分でコンテンツをアップロードするときに、テキスト素材はすぐに見つかるのですが、音声がないものが多いので、簡単に音声にできればいいのに、と思っていました。無料のText-to-Speechソフトもありますが、肝心の「声」が無料版だけでは美しくありません。そのため、今回、仕事で使いたかったこともあり、思い切って買っちゃいました。

TextAloud
NewsAloud
16khz(Professional) AT&T Natural Voices Engine
Download Insurance - 1 Year
ということで、合計$69.90。

このNatural Voiceが良い!!今までフリーのは何度か使ったことがありますが、そのたびに、これは、有料の声を買ったら本当に良くなるのか?という疑問があったものですから、お金を出してまで「声」を買うことに抵抗があったのです。安くないですから。でも、買ってみて大正解でした。さすが有料の声(笑)かなり聞きやすいです。

上記の組み合わせで、お得に買える声は、男性の「Mike」と女性の「Crystal」なんですが、Mikeの声がクセがなく聞きやすいので、すっかり気に入ってしまいました。

今回、日英翻訳のシゴトがあったのですが、ネイティブチェックから戻ってきた原稿と編集用原稿とを比較するときに、目で比較するより読み上げてくれた方が楽!と思いました。そこでこのTextAloudを使ってみたところ、校正のストレスが全然なくなり、びっくりでした。これは、今後も活用できそうです。

ただ、個別名詞や人名、外国語(日本語とかスペイン語とか)が混ざっていると、スペルアウトした読み方になることは仕方がありません。ただし、大手企業の名前などは、日本の名前でもちゃんと読んでくれていました。

そして、LingQでの勉強用には、ニュースを読ませてMP3ファイルにして、簡単にインポートすることができました。音声ファイルの形式や音質をいろいろ選べるので、LingQにインポートできる形式に設定することも簡単にできました。これで、LingQ内でのリスニング時間もかせげます。

TextAloudは、Word文書などのテキストファイルを読み上げてくれるソフトですが、NewsAloudの方は、提携しているサイト(Yahoo Newsなど)や自分で登録したRSSを読み挙げてくれるソフトです。たくさんのニュースを一気にチェックするとき、目で見るのも早くていいのですが、読むより聞く方が好きなので、ついでに買っちゃいました。もう少し使ってみたら、自分なりの活用法が構築できるかもしれません。

ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです!
ranking にほんブログ村 本ブログ ビジネス書へにほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ


テーマ : 英語学習記録 - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : Listening Reading

| シゴトの道具箱 | コメント(5) | このエントリーを含むはてなブックマーク | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

Book: 一番役に立った読書法かも

2008/01/07 Mon

勉強法や読書法に関する本を年末からまとめ読みしていましたが、この『キラー・リーディング』は一番実践的で実行しやすい読書法のような気がします。


中島氏は、「ビジネスパーソンは、読む仮定を楽しむ小説は別として、ただ”ああ面白かった”で終わる読書をしていては、単なる暇つぶしにすぎず役に立たない、もっと「攻め」の姿勢で本を読まなくてはいけない」と説き、実践的な読み方を指南してくれます。

速読法がどうとかではなく、目的に応じて読み方を変えるということなのですが、忙しいビジネスパーソンにとって、現実的に考えて、すぐに実行できるやり方ではないかと思いました。

ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです!
ranking にほんブログ村 本ブログ ビジネス書へにほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ


テーマ : 自己啓発・能力開発 - ジャンル : 学校・教育

タグ : 読書法

| 自己啓発・勉強法 | コメント(2) | このエントリーを含むはてなブックマーク | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

Drama: 年末年始にハマったドラマたち

2008/01/06 Sun

年末年始は9日間のお休みでした。いよいよ明日(月曜)からはおシゴト開始です。WOWOWで観ているドラマ「クリミナル・マインド」の中の台詞に、「もっとも休暇を必要としている者は、休暇を終えたばかりの人間だ」というのがあって、納得(笑)

英語の勉強はあんまりやりませんでしたアップロードファイル LingQのディスカッションとICCの授業とちょっとだけEnglish Trainerでのトレーニング。ニュースはざっとチェックして、ときどき気になるニュースを読む程度。

この年末年始、一番ハマっていたものは「牙狼<GARO>」です。

牙狼<GARO> 1
小西大樹, 肘井美佳, 藤田玲, 京本政樹, 蛍雪次郎, 雨宮慶太
バンダイビジュアル ( 2006-04-26 )
おすすめ度:アマゾンおすすめ度
Powered by mediamarker


ちょっとした好奇心から見始めたところ、主役陣のかっこ良さに惚れてDVDを大人買い。アクションシーンのすごさに目が釘付けでした。普段、特撮は見ないんですが、牙狼は今までに見たことがないようなドラマでびっくりでした。いい物観た〜!!あという感じで大満足です。

それから、「のだめカンタービレ」パリ編ドラマ!!番宣も含めて2日間連続でのだめワールドに浸りました。ドラマの勢い健在!でしたね。玉木くんの千秋様も相変わらす素敵でしたハート

そして、「コールドケース」シーズン1の一挙放送。何十年も解決されてこなかった事件なのに、あっさり解決されすぎ!?(笑)というツッコミはともかく、おもしろいです。ほとんど完璧に1話完結なのも、見やすくて良いです。

続いて、「グレイズ・アナトミー」シーズン1を見終えて、シーズン2の半ばまで見ました。DVDを借りていましたが、WOWOWでの再放送に追いついたので、今後はそちらを見ることにします。

最後に、「NCIS」シーズン1の一挙放送。こちらももうすぐ終わっちゃいますが、楽しいです。いや、事件は恐ろしいんですけど、主役のトニーがしょっちゅう上司のギブスに怒られてるのが面白い(笑)こんなに怒られる主役も珍しいのでは・・・。シーズン2の一挙放送も続けてやってくれないかな。そのうちやってくれるとは思うけど。

そしてそして今後のこと。「NUMBERS」シーズン1の一挙放送が始まったので(1話を見逃してしまった・・・)、見ているドラマのラインナップがさらに増えました(笑)WOWOWで「4400」シーズン4、「クリミナル・マインド」シーズン2、「CSI:ニューヨーク」シーズン3が始まります。毎日なんかしら見ることになります。

もうわけがわかりません。何をどこまで見たのか、記録をつけるのもイヤなほど、いろいろ見過ぎです(笑)が、どれもこれも面白いのでやめられません。「英語の勉強」という大義名分をかかげてますが、単なるドラマ好きです。はい。

ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです!
ranking にほんブログ村 本ブログ ビジネス書へにほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ


| 雑記 | コメント(0) | このエントリーを含むはてなブックマーク | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

LingQ: ディスカッション始め

2008/01/04 Fri

今日はLingQでのディスカッション始めでした。いつもは3人ですが、お正月ということで1人お休みで、2人+TutorのJulieで30分のディスカッションとなりました。

ETのトレーニングを3日前から再開してたのと、海外ドラマ「コールドケース」の一挙放送を見続けていたので、英語から離れていた感じはしなかったのですが、頭が怠けてて、いつも以上に言葉が出てこなくて焦りましたげろげろー!

あと3回くらいで、On-Purpose Person本も終わり。その次は、別の本のクラスがあるそうなので、チェックしなければ。ただ、現在やってる金曜の夜という時間帯が、毎週ディスカッションになるのはちょっときつかったので、どうしようかな・・・。

ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです!
ranking にほんブログ村 本ブログ ビジネス書へにほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ


テーマ : オンライン英語学習 - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : LingQ スピーキング

| スピーキング | コメント(2) | このエントリーを含むはてなブックマーク | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

Book: 『ザ・シークレット』

2008/01/02 Wed

年末にまとめ買いした本の中の1冊が、この『ザ・シークレット』。年初に読むには最適の本かもしれません。

ザ・シークレット
ロンダ・バーン
角川書店 ( 2007-10-29 )
ISBN: 9784047915572
おすすめ度:アマゾンおすすめ度
Powered by mediamarker

自分の現在(いま)のあり方は、すべて「自分が思い描いたとおり」のことであり、「こうなってほしい」ことも「こうなって欲しくない」ことも、自分が意識を集中させた事柄が現実になる。


という法則について、さまざまな事例をとおして、力強い言葉で語られています。まだ映像の方は見ていないのですが、映像も見てみたい(www.thesecret.tv で購入できるようです)し、英語版のオーディオブックを聞くのも良さそうです。

「自分が意識を集中させた事柄が現実になる」というのは、良い面で、私は何度も体験しているので、納得できます。けれど、自分が弱っているときは、そのことを忘れて、どんどん悪いことに意識を集中してしまい、病気や状態がどんどん悪化してしまう、ということも経験しています。なかなか「そうなって欲しくない」ことに意識を向けないようにするのは、難しかったのです。

ですが、そんなとき、この本が手元にあれば、いつでも何度も読み返して、自分の欲することに意識を戻すことができそうです。

この本は、装丁がとても素敵です。中のページも、古書のような古びた印刷が施してあり、各ページに印象的なアイコンがちりばめられていて、文章以外のところも楽しめます。今年を素敵な年にするために、おすすめしたい1冊です。

ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです!
ranking にほんブログ村 本ブログ ビジネス書へにほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ


テーマ : 自己啓発・能力開発 - ジャンル : 学校・教育

| 自己啓発・勉強法 | コメント(4) | このエントリーを含むはてなブックマーク | トラックバック(0) | ↑ページトップ |

明けましておめでとうございます

2008/01/02 Wed

ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです!
ranking にほんブログ村 本ブログ ビジネス書へにほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ


関連記事を読む

テーマ : 思うこと - ジャンル : 学問・文化・芸術

タグ : 挨拶

| 雑記 | コメント(0) | このエントリーを含むはてなブックマーク | トラックバック(0) | ↑ページトップ |