５年くらい前に買ったけど、今は使っていないデスクトップパソコンの本体と液晶パネル。元々入っていた箱に入れておいてあったのですが、部屋を占領していてジャマ。リサイクル法施行の前に買ったので、捨てるには、わざわざお金を払って、メーカーにひきとってもらう必要があります。

あまりにジャマなので、泣く泣く引き取ってもらう手配をしました。本体と液晶と別々にお金がかかり、しかも１台につき3000円！オーマイガッ！捨てるためだけに6000円・・・(ノ△・。)身を切られるようだ・・・。

この半年間、ほぼ毎日英語でメールを書く機会があったので、以前よりは書く力もついたと思いますが（日英翻訳のレビューもしてるので、英語力なきゃ困るのだが・・・）、まだまだなので日々精進。私の好きな「マッキンゼーのライティング力」関係の特集記事が、今月のAERA Englishに載っていたので即買いました。

AERA English (アエラ・イングリッシュ) 2006年 07月号 [雑誌] (2006/05/23) 朝日新聞社出版局 この雑誌の詳細を見る

私を知ってる人からは、「またかよ！」と言われそうですが、私のバイブルが『考える技術・書く技術―問題解決力を伸ばすピラミッド原則 / グロービスマネジメントインスティテュート、バーバラ ミント 他』なので、こういう記事に弱い(笑)

今日も、Webサイトに載る製品情報の英訳をレビューしていたのですが、日本語もまあ、社内の人が考えた文章なのでまわりくどいのですが、そのまま英語にしてあって、何が言いたいのかさっぱり分からないよ？という英訳になってしまっていたので、ロジックの組み換えから始めました。

「○○（製品名）は、〜と〜の機能を持った××で、これにより△△な□□が可能です。」なんていう日本語なので、直訳しちゃうと、修飾語句が間に入りすぎてしまい「だから何？」という英語になりますよね。これを、意味が変わらないようにしてるうちに、自分でもわけがわからなくなってきたりして、結構四苦八苦しました(笑)

ライティング力をアップするには、まず英語のロジックで書けるように頭を切り替えるのが先決ですね。句読法とかは、ルールブックなんかで確認できますが、ロジックをチェックするのはちょっと難しい。

日本語でも、最近の忙しいビジネスシーンでは、英語的なロジックで文章を書いて欲しいなあ、と思います。とくに、Eメールは、表題で「なんのことか」が分かるようにして、最初の２〜３行で言いたいことを簡潔に書いてくれないと、読むこと自体が苦痛になります。そして、処理が後回しになります(笑)

久しぶりにピアノを再開したいなあと思って、教室を探していたら目に留まった「チェンバロ」教室。
さっそく体験レッスンして入会しましたo(^-^)o

ピアノは子供の頃10年くらいやってたけど、先生がコワいし母親がコワいだけで、あんまり楽しくなかった…。それこそ、難聴気味だったのをピアノの訓練で補うためだったんだけど。

この教室のチェンバロは、鍵盤が少なく小さいものだったのですが、初めて間近で触れて聴いた音は感動的:*:・(￣∀￣)・:*:すっかり魅了されました。自分がひいたへたっぴな音でさえ、響きに聞き入ってしまう。

月にたった３回しかレッスンはないのですが、個人レッスンなので自分の好きな曲をひけます。体験ではメヌエットをひいたのですが、左手の楽譜の読み方をすっかり忘れてるぅ(*゜▽゜ノノ゛☆

久しぶりに体力を使わないで、自分の癒やしになるお稽古（笑）次回のレッスンが待ち遠しい〜！

たまにはl10nの現場のことを書かないとね(笑)

最近、某所に弊社のURLが掲載されたこともあり、在宅での仕事を希望する翻訳者の応募が多い。毎日１〜２通のメールをいただきます。翻訳者さんあっての仕事なので、もちろん応募は歓迎するのですが、まず第一に、メールの文面がなってない人が、あまりにも多すぎることに、びっくりします。

一目見て、社会人としてきちんとメールの文面が体裁よくかけていない人には返事もしません。改行なく、すべてが１文でつながっていたり、しかもそれがコピペらしかったり。ぶしつけなことばで、３行くらい書いて、あとは勝手に履歴書みてくれ、という感じのもあるし、あぜんとすることが８割。

これが、中国系、韓国系、英語ネイティブの人たちは、比較的きちんとした体裁のメールをくださる。とくに中国系、韓国系で日本語をがんばって駆使している人たちは、「ござそうろう」とまではいかないけど、それくらい丁寧な表現をつかわなきゃとがんばっています。英語圏では、ビジネスメールの体裁が広く普及しているせいか、だいたいひな形どおりですが、それがあたり前ですよね。

ひどいのは、すべて生粋の（？かは分かりませんが）日本人。なんで！？

→続きを読む

PS2のゲーム『大神』を友人宅で８時間ほどやらせてもらったのですが、珍しい絵と美しい音楽、ほのぼの癒される動物との出会いなどにはまって、自分で買ってきました。大神くん（？）がかわいい。しばらくこれで旅に出ます(笑)

abandon・・・なんだっけ？すごく今この単語がぴったりな感じがするけど、どんな意味だっけ？

と思いつつ、Headline-Readerを起動して、毎日楽しみにしているMerriam-WebsterのWord of the dayを読んでたら、発音が知りたくなったので、Webサイトに飛んだ。そうしたら、この広告がでていたのでクリックしてみた。

Visual Thesaurus

これ、すごいです。試してみることができるのですが、abandon と入れてみたら、こんな類語マップができあがるのです！


ブラボー！！玉の色が、動詞とか名詞とかの対応色を示していて、玉の上にカーソルをおくと意味が表示されます。周りの語句をクリックすれば、その語句が中央にきて、図が再作成されます。

しかーも！この結果をHTMLメールで送れるのです。これにはさらにビックリ！覚えておきたいシソーラスマップをメールすれば、オフラインでも確認できますよね。もちろん、友達とかに送ってもいいですけど、そんな結果をほしがる友達なんていません・・・(^▽^;)

すばらしいですね！いままでこんなに素敵なものがあることに気づきませんでした。最近、やーっと英単語の意味を英語で知ることの意義が分かってきた感じだったので、このツールに飛びつきました(笑)オンライン版とCD-ROM版があるそうです。しばらくトライアルを使ってみようっと。

で、abandonですが、give up したい気分だったんですね、わたくし・・・。

「有能なのにズボラなあなたへ」というのが帯のキャッチコピー。自分で自分を「有能です！」という人は、あんまりいないとは思うけど、買ってしまった(笑)表紙が真緑ですが、実際には3分の2が帯です。

冒頭に「効率度テスト（PQテスト）」というのがあり、「準備」「削減」「整理」「自制」「不安」「集中力」「効率」「情報管理」「活力」「バランス」の１０項目について、自分がどの分野が弱いのかが、簡単なテストで分かります。

点数がもっとも低い分野のページから読んで、自分の考え方や行動を少しずつ変えていきましょう、という内容です。ちなみに、私がダントツで点数が低かったのは「不安」・・・。まさに、こういうアドバイスが欲しかったのよ！！ということが書かれていて、カウンセリングに行ったようにスッキリしました。

手元に置いておいて、ときどき読み直すのが良い本です。

「お茶犬」

ATOKでも一発変換で出てくる、今や人気キャラクター。
私も一時期集めた。

つい先日、近所の大型スーパーのおもちゃ・ゲームコーナーにニンテンドーDSのゲームを買いにいったときのこと。
５歳くらいの小坊主が「お茶犬」のぬいぐるみを両手で抱きしめながら、私に向かって言った。

「僕のおちゃけん」

（；゜〇゜)

工工工エエエｴｴｴェェェｪｪｪ(ﾟДﾟ；) ｪｪｪェェェｴｴｴエエエ

「おちゃいぬ」じゃなかったんデスカ！！

この話をしたら、親にも妹にも声がないほど笑われました・・・＿|￣|○，;'ｹﾞﾌｫｯ

すみません。スパムコメント対策で、URLを含むコメントを受け付けないようにしていましたが、URLの欄のURL(笑)にまで反応してしまうということが、さっき分かりました(^◇^;)
ごめんなさい。コメントくださる方のブログのURLが入力できなくなっちゃって、すみませんでした。
今のところURLは禁止語句にならないようにしましたので・・・。

Canon PIXUS MP800にHPのプリンタから買い換えました。やりたかったことは、以下の３つ。

１） ＤＶＤレーベルの直接印刷。
２） 書籍や雑誌のスキャンからＰＤＦ化。
３） Ｌ判写真の縁なし印刷。

思い立ってから、量販店に実物を見に行ったり、ネットで口コミを読んだり、価格を比較したり、自分のやりたいことを絞り込んだりして、悩みに悩んでこの機種に決定しました。


到着したときには「ゲッ！ちょっとデカかったか」とびっくりしたけど、梱包を解いてみれば、それまで持ってたHPのプリンタより若干大きいくらいでした。ただし、重量は結構ありますね(・・;)

そして早速Ｌ判縁なしプリントを試したところ、そのきれいさに唖然・・・。うわっ。ほんとにプリンタの技術も日進月歩。

そして、スキャン画像を簡単にPDFにできるのもすごい。CCD方式スキャナ搭載なので、分厚い本でもきれいにスキャンできる！早速、いくつかイラストをスキャンして、VHSビデオからダビングし直して保存版にしたDVDのレーベル印刷に挑戦。買ったDVDみたいにきれいに印刷できる！しばらくほれぼれとしてしまった(笑)しかも、イラストの取り込みも文字の入力も位置合わせも、簡単簡単。

雑誌の切り抜きなんかも、さっさとスキャンしてPDFにし、切り抜きはリサイクルストック行き。かなり便利。プリンタ選びで１万円くらいをけちらなくて本当に良かった。HPだと、インクも用紙も容易に手に入らないので、CanonかEpsonって決めてたんだけど、大満足です。