さらにl10nの現場がすさまじいことになっておりますが、少しでも定型作業を自動化するために、プログラミングとかできない私でも使えそうなフリーウェアを見つけました。

UWSC　うみうみ屋さん
http://www.h7.dion.ne.jp/~umiumi/

やりたいことがうまくできなくて、あきらめかけて
本屋さんに寄ったところ、この本がちょっと棚から飛び出てて、いっぱつで目に入ったのにはビックリ。


わかりやすく書かれていて、おかげで少しだけ自動化に成功。
もうちょっと使いこなせれば、さらになんとかなりそう・・・。

でも、2000ファイルに同じこと繰り返さなきゃいけなくなるところを救われました。これで、腱鞘炎の危険性が減った！
作業対象のソフトウエア自体には、マクロ記録機能とかないので、ほんとに助かったよー。

VBAとPerlでも、七転八倒しているこの３日間。VBScriptも見てみたらいいかも、という状況。楽をするためじゃなければ勉強できないですね(笑)必要は発明の母（ちょっと違う・・・）

追加翻訳の命令も来てたので、自分で翻訳とレビューしながら、ファイルを処理して、エラーもチェックして、合間に例の中国人たちと英語でメールの応酬しながら、その他の翻訳案件の翻訳者の手配とスケジュール管理して、社長のスケジュールの面倒も見て、在宅翻訳者さんのマシントラブルのサポートして、別のクライアントさんのソフトウェアの購入相談受けて、スクリプトを勉強しながら組んだ。そんな一日。I'm worn out...

これが始まると、そうとう仕事のストレスがたまってきた証拠（笑）まっすぐ職場に行きたくないので、ワンクッションおきます。


大型案件の締め切りが立て続けにあるのに、納品済みの翻訳に不備がありクライアントから責められたり国際電話したり(_ _;) 全部自分で再チェックになるし。今月が山。

私が今までに買ったことがある本の中でも、たぶんもっとも高価で豪華な本だと思う。



上の３冊と、分厚いReader's Companion（ハードカバー）がセットになった豪華な本。

やっと届いたときには、宝箱を開ける子供みたいにドキドキ。そして中身を見てため息〜。

装丁がまず素敵で、眺めているだけでもワクワクしてきます。読むのがもったいないくらい（笑）実は二つの塔で挫折してたので、続きをこれで読むのもいいかもしれません。