ローカライズの手順
2006/01/27 Fri
TRADOSの話をちょっとしましたけど、翻訳支援ツールには他にもイロイロあります。SDLX、Passolo、Catalyst、Deja vu など。
元のファイル形式によって、翻訳に使うツールが決まります。元のファイルの形式には、Wordを始めとして、Excel、PowerPoint、Access、HTML、XML、SGML、その他ソフトウェアのリソースファイル（JavaとかCとか）、FrameMaker、InDesign、QuarkXPressなどがあります。これらのファイルをもらったら、まず、それぞれがどういう形式のファイルなのか、翻訳対象となるテキストはどこに書かれているのかを分析します。
ファイルの形式が分析できたら、一番効率よく翻訳ができる手順を考えます。もちろんなるべく早く、楽で、安くできる方法がベストですが、いろんな要因によって、いつもは使える方法が使えないこともあります(T_T)
在宅の翻訳者さんには、ファイルを変換して翻訳個所を指定したファイルを翻訳してもらいますが、うちのような零細企業の場合は、社内だけですべての工程を処理することも多々あります。要するに、自分でファイル形式を見極めて、手順を考えて、ファイルを変換して、翻訳し、レビューをもう一人の社員か社長に頼んで、納品用のファイルを作成し、納品するのです。なまじ全部の工程に精通してしまっているので、何でも屋になってしまうのです。ちょっと悲しい・・・。
元のファイル形式によって、翻訳に使うツールが決まります。元のファイルの形式には、Wordを始めとして、Excel、PowerPoint、Access、HTML、XML、SGML、その他ソフトウェアのリソースファイル（JavaとかCとか）、FrameMaker、InDesign、QuarkXPressなどがあります。これらのファイルをもらったら、まず、それぞれがどういう形式のファイルなのか、翻訳対象となるテキストはどこに書かれているのかを分析します。
ファイルの形式が分析できたら、一番効率よく翻訳ができる手順を考えます。もちろんなるべく早く、楽で、安くできる方法がベストですが、いろんな要因によって、いつもは使える方法が使えないこともあります(T_T)
在宅の翻訳者さんには、ファイルを変換して翻訳個所を指定したファイルを翻訳してもらいますが、うちのような零細企業の場合は、社内だけですべての工程を処理することも多々あります。要するに、自分でファイル形式を見極めて、手順を考えて、ファイルを変換して、翻訳し、レビューをもう一人の社員か社長に頼んで、納品用のファイルを作成し、納品するのです。なまじ全部の工程に精通してしまっているので、何でも屋になってしまうのです。ちょっと悲しい・・・。
ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです！
| 仕事 | コメント(2) | 
| トラックバック(0) | ↑ページトップ |
ToDoリストに特化した"check*pad"が使いやすい
2006/01/26 Thu
STFタグエラーつぶし
2006/01/25 Wed
こんなことも翻訳者がやらなきゃいけないの！？ということの最たるものが、このSTFタグのエラーつぶしだと思う。今まさにこの仕事に泣かされてるのでね・・・。まずSTFタグとはなんぞや？そんなもの知らんっていう人の方が絶対に多い。なぜならTRADOS特有のものだから。
ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです！
| 仕事 | コメント(6) | | トラックバック(0) | ↑ページトップ |
Yahoo.comの新サービスで自分ページ
2006/01/03 Tue
あけましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いします。
って、もう１月３日。今日までしか休みがないなんて短すぎるよ！しかも、今年って、祝日が土曜日と重なってること多くない？連休が悲しいほど少ない気がしますが・・・。
Yahoo.comで始まった新サービスがYahoo! 360°っていうんですけど、自分のブログ、写真、おすすめサイト、オススメサービス、おすすめ本、おすすめ言葉、などなどを、簡単にひとまとめにしてしまうサービスです。公開先も、友人知人のみ、友人の友人くらいまで、完全公開または完全プライベートなど、様々な段階を選べるのです。
自分の使ってるサービスや、気に入ってるサイトが、あっちこっちにバラバラになってて、面倒くさくなってきた人は、自分専用のページを作ってまとめちゃえばいいし、人にも紹介したいって人は公開すればいいよ、って気軽な感じ。
ちょうどそんな風に思っていたので、試しにアカウントだけは作ってみた(笑)どんな風に展開させていくかは未定だけど。新しいもの好きだからね。
今年もどうぞよろしくお願いします。
って、もう１月３日。今日までしか休みがないなんて短すぎるよ！しかも、今年って、祝日が土曜日と重なってること多くない？連休が悲しいほど少ない気がしますが・・・。
Yahoo.comで始まった新サービスがYahoo! 360°っていうんですけど、自分のブログ、写真、おすすめサイト、オススメサービス、おすすめ本、おすすめ言葉、などなどを、簡単にひとまとめにしてしまうサービスです。公開先も、友人知人のみ、友人の友人くらいまで、完全公開または完全プライベートなど、様々な段階を選べるのです。
自分の使ってるサービスや、気に入ってるサイトが、あっちこっちにバラバラになってて、面倒くさくなってきた人は、自分専用のページを作ってまとめちゃえばいいし、人にも紹介したいって人は公開すればいいよ、って気軽な感じ。
ちょうどそんな風に思っていたので、試しにアカウントだけは作ってみた(笑)どんな風に展開させていくかは未定だけど。新しいもの好きだからね。
ブログランキングに参加中。下のボタンをクリックしてくださると嬉しいです！
| シゴトの道具箱 | コメント(2) | | トラックバック(0) | ↑ページトップ |
| ホーム |
