今頃になって、ようやくiPod mini を「活用してる」気がしてきました(笑) それというのも、Podcasting と iTunes Music Store のおかげです。

iTunes Music Store は、ほんとに楽チンでいいです。今まではシングルCDとかを借りても、返しに行くのが面倒くさかったし、「あの曲だけ欲しいんだけど…」っていうときもアルバム全体を買うか借りるか、あとは着歌フルかでした。が、ポチってボタンクリックするだけで曲が買えて、しかも iTunes と iPod mini が連携してるから曲を登録し直したりする手間もいらない。ここ数年で初めてこんなにJ-Popsを買いましたよ。150円の曲が増えてくれれば、もっと買う。

そして、Podcasting も面倒くさがりの私にとって、英語リスニング素材をCDからリッピングしたり、Webサイトから音声ファイルをダウンロードしたりといった手間を省いてくれる優れもの。聞きたい番組を登録しておくだけで、更新作業も楽々。今のところ CNN とか Newsweek on air などを好んで聞いてますが、もっと面白い番組もあるはずなので、じっくり探していきます。

仕事で使いはじめました。昨今のIT翻訳業界では、「大量を格安で品質はそこそこで」という案件がかなり増えています。そういったニーズに対応するために、翻訳支援ツールだけではなくて、機械翻訳ツールをも活用していかなくてはならない時代になったのです。

機械翻訳ツールも様々ありますが、比較的優れているのが上記ソフトではないかと。でも、機械翻訳ツールって、デフォルトのままではぜんぜん仕事用には使えないので、それを育てる必要があるんです！

１文ずつ翻訳にかけながら、品詞や訳語を変更して、そのプロジェクトごとに最適な設定を作っていくのです。

機械翻訳ツールを使うメリットは、スピードが速い！ということなので、英文と翻訳結果を一目みて、正しい構文解析ができるように人間が手動で素早く品詞変更や訳語変更をしていくのですが、実はそれって、普通に翻訳するよりも高度な英語力が必要だということが今日わかりました(^^;

パッパッパッと構文解析していかないと、こんなツール使うメリットが活かせないんですよ。ひょえー！ガンバロ…。

HITACHI製のau端末は初めてかも。今までは東芝かSANYOばかりだったような、たぶん。
9月中旬発売なんですが、今日から予約受付してたお店にオンライン予約しちゃいました。色はラピスホワイト。
今はドラマの電車○と同じ機種なんだよね（笑）


PCサイトビューアーとファイルビューアーで、外出先でもPCを広げずにPCサイトを見たり、メール添付のファイルを見たりできるし、「シャリーン♪」っておさいふ携帯もできる（笑）
楽しみ〜。早く来い来い。

9月2日から1泊2日で、出張でした。この会社に入ってからは初めての出張ですが、当初は社長が行くって言ってのに（笑）でも、おかげでおいしいもの食べたり、友達と会えたりできたけどね！（おい、仕事はどこいった？）

仕事が終わったら小腹がすいたので、阪神百貨店のスナックパークでいか焼きを食べた。写真撮るの忘れた（笑）そして、大阪駅前から市バスで土佐堀３丁目まで。宿泊先はスーパーホテルCity大阪天然温泉。ビジネスホテルなんだけど、地下に温泉浴場があるというので決めた。しかも6千円ちょっとという安さで、レディースルームには、可愛いパッケージのアメニティがそろっている。ベッドも広めで、掛け布団はピンク系の羽根布団。枕の硬さもちょうどいい。さらに、全室LAN完備！

１階のレストランでは、1500円で体にやさしいおばんざいが食べ放題のビュッフェ。疲れた体には、大根の煮物とかサトイモの煮ころがしがうれしい。しかも( ﾟДﾟ)ｳﾏｰ！

翌日、朝風呂に入ろうとしたら、9時から10時は清掃時間だった Σ（ﾟдﾟlll）ｶﾞｰﾝ

→続きを読む